¿Sos cómo quien?
¿Elfo del mar o rastro, llama o bostezo?
Si vuelvo a creer después de lustros de sequía
Puedo pensarte hombre - carne e ideas
tan concreto cómo para derretirme en el llanto
no sé si antiguo, del ceibo y del ombu.
Chispas de ámbar para tus largas miradas
para tus mansas interjecciones amantes.
Sos el limo fértil de ese río del que suspiras
¿Pero cuánta luna gastaste para gritarte
adentro y al mundo entero, tu nostalgia errante?
De ti me alcanzan, nocturnas
las delicadas olas de tus cantos
¿Cómo tocarte sin riesgo de cambiarte?
O interactuar sin despojarte nunca
de primitivas erráticas promesas,
del puma en tu sangre, claridad del monte?
Aprendo a aceptar, aprendo a reconocer y callar.
¿Eres cómo qué?
¿Remordimiento o éxtasis?
¿Tierno cómo corazón de brote
o blandengue cómo bochorno veraniego?
¿Y volverás, de ese mar diferente que presentas?
¿Y te quedarás, o emprendaras
absurdo conmutar entre dos mundos?
Silencio, luces sombreadas, postales
para no ser interpretadas, si no después.
Diversión ingenua para doctos, perseguir
palabras esperanzadoras desde la promiscua
melena de lo acerbo.
Se entibian las manos del aurora
Y, a cada píxel, arde una intención.
Envuelvo a mis sueños con lágrimas azuladas
en el deseo-luz de tus besos.
¿Elfo del mar o rastro, llama o bostezo?
Si vuelvo a creer después de lustros de sequía
Puedo pensarte hombre - carne e ideas
tan concreto cómo para derretirme en el llanto
no sé si antiguo, del ceibo y del ombu.
Chispas de ámbar para tus largas miradas
para tus mansas interjecciones amantes.
Sos el limo fértil de ese río del que suspiras
¿Pero cuánta luna gastaste para gritarte
adentro y al mundo entero, tu nostalgia errante?
De ti me alcanzan, nocturnas
las delicadas olas de tus cantos
¿Cómo tocarte sin riesgo de cambiarte?
O interactuar sin despojarte nunca
de primitivas erráticas promesas,
del puma en tu sangre, claridad del monte?
Aprendo a aceptar, aprendo a reconocer y callar.
¿Eres cómo qué?
¿Remordimiento o éxtasis?
¿Tierno cómo corazón de brote
o blandengue cómo bochorno veraniego?
¿Y volverás, de ese mar diferente que presentas?
¿Y te quedarás, o emprendaras
absurdo conmutar entre dos mundos?
Silencio, luces sombreadas, postales
para no ser interpretadas, si no después.
Diversión ingenua para doctos, perseguir
palabras esperanzadoras desde la promiscua
melena de lo acerbo.
Se entibian las manos del aurora
Y, a cada píxel, arde una intención.
Envuelvo a mis sueños con lágrimas azuladas
en el deseo-luz de tus besos.
Traduzione:
Sei come chi?/ Elfo marino o traccia, fiamma o sbadiglio?/ Se torno a credere dopo lustri d’arsura/ posso pensarti uomo ~ carne e idee/ così concreto da sciogliermi nel pianto/ non so se antico, del salice criollo/ scintille d’ambra per i tuoi lunghi sguardi/ per le tue miti interiezioni amanti./ Sei fertile limo di quel rio di cui sospiri/ ma quanta luna impieghi per gridare/ su te, sul mondo, compagini di erranti nostalgie?/ Di te mi sfiorano, notturne/ le delicate onde dei tuoi canti/ Come toccarti senza modificarti?/ O interagire senza spogliarti mai/ di primitive erratiche promesse, voce di lupo, chiarore del monte?/ Imparo ad accettare, imparo a riconoscere e tacere.
Sei come cosa?/ Rimordimento o estasi? / Tenero come cuore di germoglio o molle come l’afa a mezzo agosto?/ E tornerai, da quel diverso mare che presenti? / E resterai, o farai spola assurda tra due mondi?/ Silenzio, luci d’ombra, cartoline/ da non interpretare, se non poi./ Divertimento ingenuo per edotti, rincorrere/ parole maggioline dalle promiscue chiome dell’acerbo./ Si scaldano le mani dell’aurora/ e ad ogni pixel brucia un’intenzione./Mi sogno addosso lacrime d’azzurro/ nel desiderio-luce dei tuoi baci.
Sei come chi?/ Elfo marino o traccia, fiamma o sbadiglio?/ Se torno a credere dopo lustri d’arsura/ posso pensarti uomo ~ carne e idee/ così concreto da sciogliermi nel pianto/ non so se antico, del salice criollo/ scintille d’ambra per i tuoi lunghi sguardi/ per le tue miti interiezioni amanti./ Sei fertile limo di quel rio di cui sospiri/ ma quanta luna impieghi per gridare/ su te, sul mondo, compagini di erranti nostalgie?/ Di te mi sfiorano, notturne/ le delicate onde dei tuoi canti/ Come toccarti senza modificarti?/ O interagire senza spogliarti mai/ di primitive erratiche promesse, voce di lupo, chiarore del monte?/ Imparo ad accettare, imparo a riconoscere e tacere.
Sei come cosa?/ Rimordimento o estasi? / Tenero come cuore di germoglio o molle come l’afa a mezzo agosto?/ E tornerai, da quel diverso mare che presenti? / E resterai, o farai spola assurda tra due mondi?/ Silenzio, luci d’ombra, cartoline/ da non interpretare, se non poi./ Divertimento ingenuo per edotti, rincorrere/ parole maggioline dalle promiscue chiome dell’acerbo./ Si scaldano le mani dell’aurora/ e ad ogni pixel brucia un’intenzione./Mi sogno addosso lacrime d’azzurro/ nel desiderio-luce dei tuoi baci.